chơi đĩ

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Fréquenter des prostituées : "chơi đĩ" désigne l'action d'avoir des relations sexuelles avec des prostituées, en échange d'argent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị vợ bắt quả tang đang chơi đĩ. (Sa femme l'a surpris en train de fréquenter une prostituée.)
  • Cảnh sát đã bắt giữ một nhóm thanh niên chơi đĩ trong khách sạn. (La police a arrêté un groupe de jeunes hommes qui fréquentaient des prostituées dans un hôtel.)

Utilisation avancée

• Cette expression est considérée comme vulgaire et péjorative. Elle est utilisée dans un langage cru et informel, souvent pour exprimer une forte désapprobation morale.

Variantes et mots apparentés

• Đi đĩ (verbe, vulgaire) : synonyme direct de "chơi đĩ".

  • Nó bị nghiện đi đĩ. (Il est accro au fait d'aller avec des prostituées.)

• Mại dâm (nom) : prostitution (terme plus formel et neutre).

  • Hoạt động mại dâm bị cấm ở nhiều nơi. (La prostitution est interdite dans de nombreux endroits.)

Synonymes

• Fréquenter les prostituées : expression standard et descriptive.
• Aller chez les filles : expression argotique et atténuée.

Expressions idiomatiques

• Chơi đĩ như đi chợ : fréquenter les prostituées comme on va au marché — se dit de quelqu'un qui le fait très souvent et sans complexe.
  • Gã nhà giàu đó chơi đĩ như đi chợ. (Ce riche va avec des prostituées aussi souvent qu'il va au marché.)